海を渡った日本文学（中央図書館）

本棚件数

495 棚

本棚件数

495 棚

資料件数

12,948 冊

資料件数

12,948 冊

本棚件数

495 棚

本棚件数

495 棚

資料件数

12,948 冊

資料件数

12,948 冊

海を渡った日本文学（中央図書館）

日本の文学は現在、様々な言語に翻訳され世界の読者を魅了しています。今回中央図書館所蔵の翻訳本、翻訳された原書を集めてみました。原書と翻訳本を照らし合

#読書のススメ #中央図書館

展示数 47 閲覧数 440

3

#読書のススメ #中央図書館

公開日 : 2025-08-25 展示期間未定展示数 47 閲覧数 440

3

日本の文学は現在、様々な言語に翻訳され世界の読者を魅了しています。

今回中央図書館所蔵の翻訳本、翻訳された原書を集めてみました。

原書と翻訳本を照らし合わせて読むことで、外国語の学習にも役立つかと思います。

また、すでに読了した物語も違う言語を通して見れば、新たな発見があるかもしれません。

普段の読書とはまた異なる視点で日本文学を楽しんでみてください！

中央図書館1F入館ゲート前に展示中です！（貸出もOK）

赤目四十八瀧心中未遂

Неудавшееся двойное самоубийство у водопадов акамэ

Неудавшееся двойное ...

大河の一滴

Капли великой реки

Капли великой реки

こころ / 新潮文庫

Kokoro : Roman

Kokoro : Roman

吾輩は猫である / 新潮文庫

檸檬

神様のボート

Dans la barque de dieu

Dans la barque de di...

Gottes Boot

Gottes Boot

Божественная лодка

Божественная лодка

中上健次集（5）

Берег мертвых деревьев

Берег мертвых деревь...

ベッドタイムアイズ・指の戯れ・ジェシーの背骨

ベッドタイムアイズ・指の戯れ・ジェシーの...

女坂

日本近代文学大系 8

日本近代文学大系 8

In finsterer Nacht und andere Erzählungen

In finsterer Nacht u...

魂込め

L'âme de Kôtarô contemplait la mer : nouvelles

L'âme de Kôtarô c...

おはん

Ohan

Ohan

八犬伝　上

八犬伝　下

Les huit chiens des Satomi : roman

Les huit chiens des ...

Le mal du loup

Le mal du loup

アマノン国往還記

アマノン国往還記

Die Reise nach Amanon : Roman / Kurahashi Yumiko ; aus dem Japanischen von Monika Wernitz-Sugimoto und Hiroshi Yamane.

Die Reise nach Amano...

La Sumida / par Nagaï Kafū ; traduit du japonais, présenté et commenté par Pierre Faure.

La Sumida / par Naga...

Le dit du Genji = Genji monogatari : illustré par la peinture traditionnelle japonaise du XIIe au XVIIe siècle / Murasaki-shikibu ; traduit du japonais par René Sieffert ; direction scientifique de l'iconographie et commentaires des œuvres de Estelle Leggeri-Bauer

Le dit du Genji = Ge...

I am a cat (: pbk)

I am a cat (: pbk)

Лимон

Лимон

新編銀河鉄道の夜改版

新編銀河鉄道の夜改版

Звезда козодоя

Звезда козодоя

Nächte mit Spoon : Roman

Nächte mit Spoon : R...

Час кошки

Час кошки

Цитадель

Цитадель

楼蘭

Лоулань

Лоулань

宮本輝全集：第2巻

宮本輝全集：第2巻

Узорчатая парча

Узорчатая парча

中島敦全集 ; 第1巻

中島敦全集 ; 第1巻

中島敦全集 ; 第2巻

中島敦全集 ; 第2巻

中島敦全集;第3巻

中島敦全集;第3巻

有島武郎集（近代日本文学 22）

有島武郎集（近代日本文学 22）

Жена : роман

Жена : роман

すみだ川 : 他3篇

すみだ川 : 他3篇