総件数
108テーマ

自然の摂理に従って生きている、野生動物たち。本当の魅力は、ただ単に、『かわいい。』だけではなく、それ以外のところにあると思います。時には厳しく、時にはしたたかに。シンプルで、それでいて豊かな野生動物たちの暮らし。情報に溢れた、忙しい現代社会に住む私たちにとって、スマホをもたない野生動物たちから、学べることは、たくさんあるのではないでしょうか。

0
タイプ
展示
展示期間
展示期間未定  未定
展示場所
公開状態
公開
公開予定日
2021-08-18
タグ
#和泉図書館
登録件数
展示   37
アクセス数
288 View

【概 要】

やったぜ! 映画化!! 『ドクター・ドリトル』2020年3月20日全国ロードショー!!
世界中で愛される、動物と話せるお医者さんの物語。第1弾。
【動物と話せるお医者さんのびっくりゆかいな大冒険!新訳&挿絵付】
装画・挿絵:ももろ

※本書は、既刊の角川つばさ文庫版の漢字表記や表現を大人向けに加筆修正し、全ての漢字にふられていたルビを最低限にまでへらしたものです。

●あらすじ
ドリトル先生は動物のことばが話せる、世界でただひとりのお医者さん。でも患者は動物ばかりで人はよりつかず、いつも貧乏。
ある日、ジャングルのサルの間で広がる、おそろしい伝染病の話を聞き、仲良しのオウム、子ブタ、アヒル、犬、ワニたちと、船でアフリカへむかう。
凶悪な海賊との対決、世にもめずらしいボクコチキミアチとの出会い…。
世界中の子どもと動物に愛されるお医者さんの名作を、新訳とかわいい挿絵で楽しもう!

●新訳のここがポイント!
「ドリトル先生」といえば、先行の井伏鱒二訳(岩波文庫)を思いうかべる方も多いかと思いますが、あちらは1951~79年にかけて出版されたもので、時代の制約もあったせいか、原文どおりに訳されていないところも多くあります。ですが、本作ではそうした点をすべて改めています。

・ラストで、アヒルのダブダブが焼くおやつが、先行訳では「パン」だが、正しくはイングリッシュ・マフィンであるため、新訳では「マフィン」に。
・世にもめずらしい動物pushmi-pullyu(頭が二つある動物)は、先行訳では「オシツオサレツ」だが、新訳では「ボクコチキミアチ」に。

など、他にも多くの変更箇所がございます。イギリスの文化背景を知っていないと正しく訳せない下りが、本作では美しく訳されています。

【目 次】

第一章 パドルビーで
第二章 動物の言葉
第三章 またしても、お金の問題
第四章 アフリカからの知らせ
第五章 大航海
第六章 ポリネシアと王さま
第七章 サルの橋
第八章 ライオンの大将
第九章 サルの会議
第十章 世にもめずらしい動物
第十一章 黒い王子
第十二章 薬と魔法
第十三章 赤い帆と青いつばさ
第十四章 ネズミの警告
第十五章 バーバリの竜
第十六章 耳のいいトートー
第十七章 海のおしゃべり屋さん
第十八章 におい
第十九章 岩
第二十章 漁師の町
第二十一章 おうちに帰って

訳者あとがき
編集部より読者のみなさまへ

【書 誌】

タイトル
新訳 ドリトル先生アフリカへ行く
ISBN
9784041087893
著者
ヒュー・ロフティング 河合 祥一郎
出版社
KADOKAWA
出版年
20200221

リンク

Resource : openBD

1月のオススメ本棚 「ことばの不思議」​​今回は色々な「ことば」の本を集めました。​ことわざ、手紙、歌詞、セリフ、​誰か...
皆さんは「ヤングケアラー」という言葉を聞いたことはありますか? ​ヤングケアラーは「家庭内で大人が担うようなケア(家事や...
1月のオススメ本棚 「​レポート・プレゼン・勉強のキホン~アカデミック・スキルズをアップしよう!」​​いよいよ定期試験が...
年末年始にかけて毎年テレビや新聞、インターネットなどで盛んに報じられる十二支の話題。今年の十二支は「寅」で、動物としては...
いよいよ,学年の締め括りの時期がやってきました。「春学期のレポート,うまくいかなかった。」「秋学期は試験で論文形式だ。」...
出版社:慶應義塾大学出版会、勁草書房、みすず書房
キャリアデザインとは,大雑把にいうと自分の生き方,働き方について構想して計画を立てることです。近い将来の就職活動を前に,...
すっかり寒くなりました。​MBAメンバーも12月、大学講義も終盤で色々と忙しくなって参りました。​師走と言いますしね。​...
中野図書館 12月のオススメ本棚「文字」​​今回は文字に関する資料を集めてみました。ひらがな、カタカナ、漢字など日本語だ...